Clik here to view.
■ Mihai Şora despre Mircea Vulcănescu ■
. ■ Mihai Şora sur la dimension sacrificielle de Mircea Vulcănescu (1904-1952) Extrait du film «Mircea Vulcanescu – l’homme devant l’Histoire» Série «Des mondes et des hommes» Réalisation: Luiza...
View ArticleClik here to view.
■ Luiza Palanciuc sur Mircea Horia Simionescu ■
Mircea Horia Simionescu | 1928-2011 | ■ Mircea Horia Simionescu (Târgovişte, 23 janvier 1928 – Bucarest, 18 mai 2011) – écrivain roumain, auteur d’une œuvre romanesque (pour le moins) étrange, souvent...
View ArticleClik here to view.
■ Fondane et le «dieu malin» | extrait | 1940 ■
© Ben Ali Ong | Refluent Hours | …clin d’œil sur les plaisirs (et les embûches) de la traduction, cet extrait de l’œuvre philosophique de Fondane. Si quelque dieu malin, comme Descartes en a supposé un...
View ArticleClik here to view.
■ E. M. Cioran – éboulement ■
© Luiza Palanciuc | Cioran : éboulement | 2011 La «prière ininterrompue», telle que l’ont préconisée les hésychastes, je ne pourrais m’y élever, lors même que je perdrais la raison. De la piété je ne...
View ArticleClik here to view.
■ E. M. Cioran – froid ■
© Luiza Palanciuc | Cioran : froid | 2011 J’étais en parfaite santé, j’allais mieux que jamais. Tout à coup, un froid me saisit pour lequel il me parut évident qu’il n’y avait pas de remède. Que...
View ArticleClik here to view.
■ E. M. Cioran – Hamlet ■
© Luiza Palanciuc | Cioran : (en) Hamlet | 2011 Durant les longues nuits des cavernes, des Hamlets en quantité devaient monologuer sans cesse, car il est permis de supposer que l’apogée du tourment...
View ArticleClik here to view.
■ E. M. Cioran – fêlure ■
© Luiza Palanciuc | Cioran : fêlure | 2011 Tout à coup, je me trouvai seul devant… Je sentis, en cet après-midi de mon enfance, qu’un événement très grave venait de se produire. Ce fut mon premier...
View ArticleClik here to view.
■ Ion Zubaşcu – in memoriam ■
© Luiza Palanciuc | in memoriam Ion Zubaşcu (1948-2011) Ion Zubaşcu (1948-2011) Chant Premier | extrait traduit du roumain | Je me trouve en perpétuel état de disponibilité. Durant des journées...
View ArticleClik here to view.
■ Hommage à Martha Argerich ■
© Luiza Palanciuc | Martha | 2011 blanc dans la ferveur des hachures comme si l’éclat fléchissait ôtait un son entaille : même la mesure trouble le noir puis plus rien – l’exacte partance du ciel...
View ArticleClik here to view.
Benjamin FONDANE – Trei scenarii. Cinepoeme, 1928 (traducere din limba franceză)
. . . Volumul Trois scénarii. Cinépoèmes a apărut la Bruxelles, editat de Documents Internationaux de l’esprit nouveau, în anul 1928, în 29 de exemplare. Textul era însoţit de două fotografii...
View ArticleClik here to view.
Dezbatere FONDANE – CINEAST, joi, 23 iunie 2011, ora 18, la Clubul Țăranului,...
. . . „Epoca noastră şi-a zdrelit mâinile tot încercând să vină de hac multor lucruri: culturii, unei anumite idei despre om, lui Dumnezeu; toate operaţiile pe care le va fi încercat s-au soldat cu...
View ArticleClik here to view.
Mircea Ivănescu – in memoriam
. . . © Texte : Mircea Ivănescu (1931-2011), „Mopete şi ipostazele“, 1970 Traduction du roumain & image : Luiza Palanciuc . . . Classé dans:Amamus, IN MEMORIAM, Littérature roumaine, Traductions...
View ArticleClik here to view.
Tudor Arghezi – Numerus clausus | 1923
© Ruth Thorne-Thomsen | Levitating man | 1983 . . . De la relation, souvent tendue, entre Fondane et Arghezi, il ne reste que peu de textes, éparpillés dans les revues roumaines. Sans doute Fondane...
View ArticleClik here to view.
Ion Mureşan – L’espoir | 2010 | traduction du roumain
© Mircia Dumitrescu . . Mal. Et seul l’espoir que demain ce sera pire nous garde en vie. Mais nous, nous traînons notre espoir avec une telle force que soudain le lendemain devient ce jour même – et...
View ArticleClik here to view.
Luiza Palanciuc – Johnny Răducanu: Unfinished Work | 2011
© Luiza Palanciuc | Johnny Răducanu: Unfinished Work | 2011 . . Johnny Răducanu s’est éteint le 19 septembre 2011. Trop tôt pour que le vœu que nous avions formulé ensemble – celui d’entendre sa...
View ArticleClik here to view.
Benjamin Fondane – Le poète et son ombre | Poetul şi umbra lui | fragment
© Fondane văzut de Irina Banari | 2011 | . . Dincolo de mine cu ochii’nchişi spre mine, care-i izvorul cel dintâi, care-i tărâmul de pe urmă? La câmp, lucrarea s-a gătat, altceva stă să vină, – unde...
View ArticleClik here to view.
Roumanie, mon balluchon
. © Luiza Palanciuc | Roumanie, mon balluchon | 2011 . . Et ceci … . . . Classé dans:Amamus, Iconographie, Luiza Palanciuc, Varia Tagged: Luiza Palanciuc, Roumanie
View ArticleClik here to view.
B. FUNDOIANU – „Scepticul Voltaire“ | 1921
© Luiza Palanciuc | Le rire de Voltaire | 2008 . . Foiletez din nou pe Voltaire, în Dicţionarul filosofic. Abia acum – întâia oară când îl recitesc pe Voltaire, după lectura lui Montaigne –, înţeleg...
View ArticleClik here to view.
Benjamin Fondane – Autoportrait |«N’est-il rien qui pût nous apaiser?» |...
© Luiza Palanciuc | série «Un homme parmi les autres» | 2008 . . N’est-il rien qui pût nous apaiser? un peu de neige aux lèvres des étoiles, un peu de mort donnée en un baiser? Moi-même dans tout ça –...
View ArticleClik here to view.
IN MEMORIAM MARIANA ŞORA
Mariana Şora | 1917 – 2011 | . . IN MEMORIAM MARIANA ŞORA | Budapesta, 26 mai 1917 – München, 19 decembrie 2011 | . Ego scriptor Mariana Şora, la ieşirea din timp . . Mon cœur mis à nu. Sub această...
View ArticleClik here to view.
Eugen Suciu – Bucuria anonimatului | 1979 | Traduction du roumain
© Eugen Suciu par Orbán Anna-Mária | 2011 . . LES CELLIERS OÙ L’ON RÉINVENTE Recommencer ce que jamais tu n’as pu commencer entendre la solitude gicler le baiser jeter une passerelle pour le chagrin...
View ArticleClik here to view.
Dan Sluşanschi – „Şcoala minţii ne-a ţinut mereu deschisă poarta sufletului“...
© Luiza Palanciuc | Dan Sluşanschi : traces hors-piste | 2012 . . Longtemps, nous sommes allés l’écouter comme si nous allions écouter l’oracle. Point de raideur, pour autant, ni ankylose d’esprit, ni...
View ArticleClik here to view.
Alexandru Paleologu despre Virgil Mazilescu | 1984
© Luiza Palanciuc | Virgil Mazilescu : va fi linişte | 2012 . . Un vers de Virgil Mazilescu: „vorbeşte limpede şi vei fi mâine stăpânul lumii“. Virgil Mazilescu nu vorbea limpede şi nu a fost niciodată...
View ArticleClik here to view.
Virgil Mazilescu – „patru fără un sfert“ |«quatre heures moins le quart» |...
. Virgil Mazilescu | 1942-1984 | . quatre heures moins le quart mon amour que fais-tu à présent dans les parages où tu tardes sous une pluie battante me voilà – personne – cheveux mouillés et une...
View ArticleClik here to view.
Mărțișor
© Mihai Șora En une légère avancée Par cet être-à s’écrit l’énigme : chose à chose, l’appartenance comme un non suppressible point qui paraît, vient se glisser (légère avancée) entre les plis...
View ArticleClik here to view.
Tristan Tzara – Înserează | Soir tombant | fac-similé et traduction du...
. . Soir tombant De retour les pêcheurs aux étoiles de mer gardent leur pitance pour les pauvres, métanies devant les aveugles, les tsars s’en vont balader dans les parcs à cette heure ressemblant au...
View ArticleClik here to view.
Mihai Șora
Classé dans:Mihai Sora, Varia Tagged: animation, Fazil Say, Luiza Palanciuc, Mihai Sora
View ArticleClik here to view.
„Benjamin Fondane“ : film documentar de Ana Simon și dezbatere la Clubul...
Că cinematografia îi îngăduie omului să deslușească mai limpede taina lucrurilor, iată ceva ce sare-n ochi. Dar Dumnezeul-Cinema nu va fi în stare să-mi ghicească religia, nici vreun alt idol la care...
View ArticleClik here to view.
Irina Mavrodin (1929-2012) – Poèmes | Traduction du roumain
© Blair Vaughn-Gruler messages arrivent sur moi des messages ils me cognent avec force tels les papillons de nuit qui heurtent les parois ou parfois à peine me frôlent-t-ils de leurs frêles mains...
View ArticleClik here to view.
RESPIRAȚII | Dezbatere cu Mihai Șora, Luiza Palanciuc, Dan Grigore |...
_________________________________________________ afiș © Luiza Șora | Institut FondaneClassé dans:Événements culturels, Débat, Luiza Palanciuc, Mihai Sora Tagged: arte, Dan Grigore, Luiza Palanciuc,...
View Article
